...آنچه در "واعظ" گذشت
کمکم کن - نمی‌تونم -
دوست پسر من ‫خودش رو اینجا
با سری جادو جمبل ‫احمقانه گیر انداخته
‫چطوری جسی توی این موقعیت گیر افتاده؟
‫تو مادام بوید هستی
چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫طلسم عشق
‫من بدون تولیپ نمیرم
‫میدونی اینجا چیکار میکنن! !باید بری
رفیقت یه خوناشامه
‫من فکر بهتری دارم
تو به جهنم تعلق داری
‫به شیطان بگو باهاش حرف دارم
وقتشـه
آره، الان داره میاد داخل
.درسته حل میشه
اگه منم طرف شما بودم همین انتظار رو داشتم
.باشه "موفق باشی، "پدر همگان [خدای خدایان]
اوکی
.بزودی صحبت می‌کنیم فعلاً
خب، عجب سوپرایزی
بزرگترین و بد اخلاق‌ترین حروم‌زاده
،توی تمام جهنم اینجا توی دفترم ـه
.سیدنی بشین تو فرشته‌ی مرگی
.آروم باش. یه ساندویچ بخور یه لیوان شیر بخور
این دیالوگ کدوم فیلم بود؟
فیلم گریز نیمه‌شب
.گریز ...گریز نمیـ
.بیخیالش دیگه گذشت
کُت آقا رو ازش بگیر و بذار آدم بزرگا با هم حرف بزنن
باحاله، نه؟
.من میخوام تو رو ببینم توام میخوای من رو ببینی
فکر کنم بهش میگن قسمت
درسته؟ بنظر درست میاد
بگذریم، مسئله اینه که
ما اینجاییم، دوتا مرد حرفای تو سرمون رو می‌زنیم
یک مورد هم هست بهرحال کوچیک ـه
واقعاً مسئله بزرگی نیست اما باید بهش رسیدگی بشه
اینطور فکر نمیکنی؟
خوبه
...درمورد سفر کوچیکه به بالاها
فرار از محاکمه
و ببین، متوجه‌ام
اگه منم درحال گذراندن حبسم باشم بعدش یه جفت فرشته بیان داخل
،و بهم بگن میتونم برم بیرون یه قدم بزنم بدجوری کسخل میشم
شکی توش نیست
تنفس هوای تازه خوردن یک سوسیس خشک
معامله خوبیه
اما معامله‌ای که برای تو خوبه
دلیل نمیشه برای من هم خوب باشه
،اینکه روح‌ها از قلمروی من فرار کنن درواقع برام بد ـه
...و چیزی که برای من بد باشه یعنی بده
میدونستی خدا رفته؟
،و همونطور که تصور میکنی من نقشه‌های بزرگی دارم
و اگه اسم و رسمم رو از دست بدم
تمام اون نقشه‌هام به گا میرن
خب خلاصه‌اش کنم
میخوام که تو اصلاح بشی
.خب، ببین معلومه که طرفدارتم
،همونطور که تو از این خوشت نمیاد منم همین حس رو دارم
...و اگه به من بستگی داشت
خب راستش به خودمم بستگی داره
فقط بدون این قسمت مورد علاقه‌ی من نیست
چرا الکی بگم؟
کاملاً قسمت مورد علاقه‌ی منه
‫مـترجـم: حـسـیـن Hossein Hidden
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر تیرماه www.lilmedia.tv
چطوری طلسم رو بشکنم؟
بگو
من بهت کمک نمی‌کنم
و توام از اینجا نمیری بیرون
!در رو باز کن
!در کیری رو باز کن
!تو مُردی
!داریم میاییم تو
!لعنتی
مواظب انگشت هات باش
!یا مسیح !برو عقب! عقب
!زنیکه دیوونه
همینطوره، مگه نه؟
...خوش آمدید
!بدبخت‌های بی‌مادر
[قدیما]
سرگرم نشدید؟
،و خوش‌ آمدید به مقبره ها برادرانم
،امشب برای اینکه شما لذت ببرید دو هیولای بیرحم
که روح‌شون در خطره با همدیگه به مبارزه میپردازند
و اگه بتونن تا راند آزادسازی برسن
..که جلوی جودی قرار بگیرن
شاید بتونن برنده بشن
پولی که به سختی دزدیدید رو عاقلانه شرط بندی کنید
!آره - باشد تا بهترین مرد برنده بشه -
و باشد تا خداوند روح‌مان رو غرق رحمت قرار دهد
!بیایید مبارزه کنیم
این پشت چیکار میکنی؟
.این دفعه شرط بندی نمی‌کنم قسم میخورم
میدونی، فقط اومدم یکم حال کنم
بهتره یکم باهوش هم باشی
وگرنه یه ملاقات با خانم لـ آنجل هم خواهی داشت
میشنوی چی میگم؟
میدونی اگه بدهی‌ت رو پرداخت نکنی چی میشه؟
آره
چیه؟
چقد دیگه میخوای ازشون پول بکشم بیرون؟
تا... آخرین... قطره‌اش
این دفعه مراعات کن، جودی
هر دفعه مراعات میکنم
!جودی! جودی! جودی! جودی !جودی! جودی! جودی! جودی
...جودی رفت تو، پس دوتا دیگه هم میخوایم
الان؟
عجب فصل شلوغی
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم
خیلی خب پسرا
کی یه شانس برای برگشتن روحش میخواد؟
من میخوام
من رو انتخاب کن
خواهش میکنم، من آماده‌ام
،متاسفم هال اما تو تازه اومدی
...خب
برنامه‌ای برای آخر هفته ریختید؟
ممکنه بریم گلادیاتور رو دوباره ببینیم
گلادیاتور
مواظب باش خانم ماری نفهمه
که واقعاً میری کی رو می‌بینی
دختر زیبایی مثل اون این پایین خیلی دووم نمیاره
میفهمی چی میگم؟
میشنوی، پسر؟
!جودی! جودی! جودی !جودی! جودی! جودی
خیلی خب، رفقا
هیچ کاری اندازه نمایش حال نمیده
!جودی! جودی! جودی
!دوباره نه خدا لعنتش کنه، جودی
مُرده ها رو که نمیتونم درمان کنم
باید تا جایی ادامه بده که روانم آروم بگیره
،گذشته از این ما این بچه رو اینجا داریم
با صورت فانتزی و صداش
تمام کبوتر ها رو میاره پیش‌مون
مگه نه، بچه جون؟
بنظرت میتونی از جایی که اون رو آوردی چندتا دیگه هم برامون پیدا کنی؟
آره، آره، خیلیا - آره -
بریم
.یا مسیح تو خوبی؟
...تو تو خوبی؟
!آقایون، قهرمان جدیدتون
.نمایش بعدی یک ساعت دیگه‌ست به دوستاتون خبر بدید
اوه آره آره
آره، خبر می‌دیم
فکر می‌کنم وجود رفیقت خیلی واسه‌مون خوب باشه
اون رفیق من نیست
اگه میخواید بتونه به مبارزه ادامه بده
باید بهش یکم خون بدید
چطور خونی؟
من... خون تمساح دارم ...خون خوک دارم، موش
مهم نیست
.اون یک خوناشام ـه فقط یچی بهش بده
برای بدبخت‌ها آبجو میخوایم
،بهشون مشروب می‌دیم پولشون رو می‌گیریم
اینطوری زودتر باید خانم ماری رو ببینن
بهت که گفتم ازم متنفر میشی
حق با تو بود
از ناخن‌هات خوشم میاد
زر نزنی نمیگن لالی
اگه داری من رو می‌بری به آنجلویل
احتمالاً باید از یک مسیر دیگه بری
یادم نمیاد ازت سوالی کرده باشم
همینطوری گفتم
از این مسیر نمیتونی به اونجا برسی
جدی گفتم
حتی اگه می‌تونستم، هیچوقت به جسی برای خارج شدن از اون طلسم کمک نمی‌کردم
،تاحدی مطمئنم که وقتی برسیم اونجا کاری که بهت میگم رو میکنی
مشکلت با جسی چیه؟
چرا انقد ازش متنفری؟
جسی لـ آنجل بدترین آدمی هست که تاحالا عاشقش شدم
نمیتونم بذار هیچ دزد دریایی یک پایی به خواهرم بگه دزد
واسه همین وقتی پاش رو باز کرد !آماده مشت زدن شدم
فهمیدم که فقط یک قسمت از لباسش بوده
اما جدا فقط یک تیکه چوب بود
نگو باهاش زدی به کونش
معلومه که نه، صبر کردم تا بچرخه
و گرفتمش
یارو امید داشت که تا خیابون کانال دنبالم بیاد
خیلی خب، ما میخوایم تنها باشیم
پس چرا برای یک بار هم که شده یک کار مفید نمیکنی
و نمیری برام مشتری بیاری؟
موفق باشی
!هی، شما میخوای برات فال بگیرم؟
از جلوی صورتم گمشو
چیه؟
هنوز که به اون دختره تگزاسی
که نمیدونم اسمش چیه فکر نمیکنی، نه؟
تولیپ؟
نه نه
بهتره فکر نکنی
لباس‌هات رو در بیار
اگه کنی یک مشتری بیاره چی؟
مشتری‌ای در کار نیست
مادربزرگت همه رو بُر میزنه
برمیگردم
میدونم الان اونقدر ها کاسبی خوب نیست
...اما یک روز
مراقب باش خانم ماری نفهمه
که واقعاً به دیدن کی میری
اون عجوزه‌ی پیر رو توی بازی خودش شکست میدم
دختر زیبایی مثل اون خیلی این پایین دووم نمیاره
من میخوام - من رو انتخاب کن -
...بهرحال
چیه؟
نظرم عوض شد
چی؟
ببین تو خوشکلی، سابینا
بودن با تو خیلی خوب بود
...اما من یک لـ آنجل هستم
وارث آنجلویل
در نهایت، تو فقط یک بوید هستی
نمیخوام بخاطر چندتا
بوس سرسری از طرف آشغالی مثل تو گند بزنم بهش
فهمیدی؟
خوبه
[بدترین آدمی که تاحالا عاشقش بوده]
این بدترین آدمیه که تاحالا عاشقش شدی؟
ولمون کن
بقیه داستانم رو نشنیدی
آره خب، منم یه داستان برات دارم
.من رانندگی می‌کنم، توام دهنت رو می‌بندی تا آخرش
نظرت چیه؟
داستان من بهتره
.بهت بگم بچه جون امشب رفیقت رو می‌ترکونم
بازم داری بهش میگی رفیق من
اگه اون رفیقت نیست، پس چیه؟
یک متقلب، معتاد به مواد عوضی ایرلندی
که تنها خصوصیتش اینه که آسیب میزنه
میتونی به قسمت‌های کوچیک ریز ریزش کنی
...بعد چندتا کیسه‌ی خون بهش بدی
میتونی هرشب بارها
اینکار رو انجام بدی
و همنجوری ازش پول به جیب بزنیم
« کمونیسم رو گاییدم »
درست مثل قدیما، مگه نه بچه‌جون؟
مطمئنی اونا آبجو بشکه‌ای میفروشن؟
خنده‌داره
یکم ماست یخ زده میخوای؟
دو طعم باشه
اینا رو می‌برم
و میخوام یه چیزی رو هم پست کنم
سلاح، اسلحه، موارد یا مایعات خطرناک که نیست؟
اسلحه نیست
وسیله‌ها اونجاست
مواظب باش با محافظ‌ها نریزه رو زمین
وقتی آماده شد زنگ رو بزن
مطمئن نیستم اندامت دوباره رشد کنن
یا وصل بشن، یا هرچی
اما بنظرم اومد زنده موندنت بیشتر مهم باشه
دستم رو یادت رفت
شرمنده، بهش نیاز داشتم
پس بلاخره اینطوری از دستم خلاص میشی، درسته؟
با پست لعنتی؟
از شرت خلاص نمیشم، کس
دارم جونت رو نجات میدم
تنها راه خلاص شدنت از اونجا همین بود
تنها راه؟
میتونستم حداقل به 20 تا راه مختلف فکر کنم
!که توشون لازم نبود تیکه تیکه بشم
مثل... مثل پرت کردن حواسشون یا همچین چیزی
..یا... یا.. یا یا مثل فیلم تنگه وحشت
میتونستی من رو ببندی به زیر یک ماشین
یا قطعاً روش "پوست پوشیدن" هم بود
پوست پوشیدن؟
،پوست یکی دیگه رو می‌کندی من رو میذاشتی توی اون پوست
،قیافم رو به قیافه اون یارو تغییر میدادی میدونی منظورم چیه؟
،این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم عمراً جواب نمیداد
معلومه که جواب میداد - صد سال سیاه جواب نمیداد -
خب، برو این رو به لوک اسکای واکر بگو
توی فیلم زد اون جونور تونتان رو شکاف داد
و بدون اینکه یک خراش هم برداره !از اونجا رفت بیرون
اون پوست مخفیانه به جایی نبردش
!تونتان اون رو از سرما نجات داد
نجات دادن من". میشه بیخیال" نجات دادن من بشی؟
اگه بخاطر من نبود با جودی و تی‌سی طرف بودی
آویزونت میکردن تا بسوزی
درسته، همگی ببینید جسی کاستر
یک قهرمان لعنتی که مثل یک کارگر یک سیرک وحشی
!که با غرور توی مقبره ها راه میره
واسه این مزخرفات وقت ندارم
تو یک شرور حرومی هستی
.و حالا می‌بینمش مثل روز برام روشنه
.و تولیپ هم این رو خواهد دید ...چشماش رو باز میکنه
!درمورد اون زر نزن
!تو هیچی بجز یک شرور حرومی نیستی
از صورتت متنفرم
درست زدی تو کیرم
خواهش میکنم، عوضی
بدجوری شکست خوردی
پس یک پسر کوچولو رو دوست داشتی؟
قلب کوچولوت رو شکوند
دوازده سال گذشته، و تو هنوز آرزوی مرگش رو داری
آره
اونوقت من شکست خوردم
نذاشتی داستانم رو تموم کنم
جسی فقط قلب من رو نشکوند
دوبار اینکار رو کرد
!قصاب عصبانیه آنجلویل
کی جرات داره باهاش مبارزه کنه؟
تو؟ یا تو؟
من مبارزه میکنم
من با تو مبارزه میکنم، لـ آنجل
فکر کردی بهتر از مایی؟
فکر کردی میتونی به خواهرم بگی آشغال؟
نه، حق با توئه
نباید این رو میگفتم
مقایسه کردن یک بوید با یک آشغال ...یک توهینه
!به آشغال
...چرا فقط نمیای
دوتا قانون مقابل هم. بزنش
خواهش میکنم، خواهش میکنم جسی، بس کن
تمومش کن، جسی
جسی، خواهش میکنم
!سرگرم نشدید؟
این یه دروغ مزخرفه
نه، واقعیت ـه
اونجا بدترین موجود رو ازش ساخت
بیا بیرون
گفتم مایعات خطرناک نباشه
!اون رفته !اون رفته
خوناشام،رفته
خودش رو بریده و آزاد کرده
!پیداش کن
داری کجا میری؟
...خوش آمدید
بدبخت‌های بی‌مادر
سه‌تا خبر دارم
...اولیش
به صاحب توپوتای کولورای آبی
،نمیدونم چرا دزدگیر ماشینت صداش در اومد اما داره خودش رو جر میده
...دومیش
خدا از بهشت رفته
...نمیدونم کجا رفته ..هنوز نمیدونم، بهرحال
اما یکی از دوستام یک نظریه درمورد دلیلش داشت
خدا داره ما رو امتحان میکنه
نمیدونم این امتحان ممکنه چی باشه
اما اگه میخواد این رو بدونه که
آیا انسان ها چیزی هم بجز
یه مشت طمع کار خشن عوضی میتونن باشن یا نه؟
پس باید بگم توی دردسر افتادیم
...اما اگه بفهمم که خدا همینجوری الکی رفته
...و از وظایفش پا پس کشیده
و اسمش رو گذاشته یک روز
اونوقته که من واقعاً قاطی میکنم
بعدش به شما نگاه میکنم که دارید داد و فریاد می‌کنید
و هرچی دستتون بیاد میکشید
متا هایی که بهتون رسیده
متا هایی که براشون پول دادید
و میفهمم که تعجبی هم نداره که خدا ما رو رها کرده
سومیش چی بود؟
سومیش؟
خبر سوم اینه که باید راه دیگه‌ای رو
برای قمار کردن روی روحتون پیدا کنید
.مبارزه‌ای در کار نیست !مقبره ها بسته شدن
!برید بیرون
چرا؟ - !نه -
!مزخرفه
!خوناشام ـه
اول من میرم میترکونمش
بلند نشو
بلند نشو، کس
جدی گفتم
!گفتم، بلند نشو
کی خدا میخواد؟
!مقبره‌ها برگشتن به کار
حالا دیدیش
اینجا هرشب این اتفاق میوفته
من یک لـ آنجل هستم
،و اگه ازش خوشتون نمیاد میتونید برید !جفتتون
فهمیدی؟
خوبه
چی شد انقد دور شدی؟
.نتونستم ببینم پیشونیش هی لیز میخورد
پوست پوشیدن
هنوزم بهترین راه برای آزاد کردن یک دوسته
همش تقصیر اون نیست، میدونی
اون فقط محصول محیط اطرافشه
فکر می‌کنم همه یه مسیری رو داریم
خب، نیویورک آیداهو لعنتی
...اینا اینا جاهای خیلی خوبی هستن
میتونیم هرجا که خواستیم بریم
میدونی، حالا یکم آزادی داریم
میتونیم همینطوری به رانندگی ادامه بدیم ...و هرگز متوقف نشیم
اگه بخوایم
یا میتونیم همینجا وایسیم
چرا؟
نمیتونی اینجا وایسی، کس
امن نیست
و تو میتونی؟
...میتونی اینجا پیشش بمونی
بعد تمام کارایی که کرده؟
من بدون تو نمیرم، تولیپ
مجبوری - اینکار رو نمیکنم -
من عاشقتم
اما من عاشقت نیستم
آره
میشه فقط یک چیز دیگه بگم؟
میتونستیم بریم به بینهینی
توقف بعدی نیواورلان
داری چه غلطی میکنی؟ !بهت گفتم از اینجا برو
تو یک حرومی واقعی هستی، جسی کاستر
اما اونقدا هم نیستی
داری چی میگی؟ - !بهم دروغ نگو -
...کاری که اون پایین با کسیدی کردی
یک وانمود بود
نمیفهمی داری چی میگی
تا در مقابل این گه دونی ازش مراقبت کنی
مثل اون موقع که برای محافظت از خانم بوید
زدی دهنش رو سرویس کردی
از کجا درمورد سابینا میدونی؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من نیاز به محافظت ندارم
چیزی که میخوام یک دوست پسر لعنتیه که باهام صادق باشه
از شک کردن بهت خسته شدم، جسی
و واقعاً از اینکه بهم توی هیچی اعتماد نمیکنی خسته شدم
میخوای دوباره توی چیزی که میخوای
با همدیگه خوب باشیم؟
خب میخوای؟
چه اتفاقی برای کنی افتاد؟
من مبارزه میکنم
من باهات مبارزه میکنم، لـ آنجل
...کنی
!کنی، خواهش میکنم بس کن
!کنی
!کنی، خواهش میکنم بس کن
کنی
.کنی، خواهش میکنم تمومش کن !دست نگه دار
کنی؟
سرگرم نشدید؟
پسر، اینجا خیلی مزخرفه
کجاش رو دیدی
بازم می‌بینم
کاملاً درسته
پس دوباره با هم خوبیم؟
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
!گندش بزنن دوست دختر سابقت
هیچی، بخواب
بابت اون متاسفم
سرم شلوغ شد
اونا کجان؟
کیا؟
پسرات میدونن که من بردمت
و مطمئناً میتونن حدس بزنن کجا بردمت
پس چرا نمیزنن اینجا رو بترکونن؟
.بهشون زنگ زدم گفتم که نیان
پس میتونی طلسم رو بشکنی
نه، اما تو میتونی
اوه درسته، چوب‌دستیم از مدرسه هاگوارتز
کاملاً فراموش کردم که دارمش
اگه میخوای از شر همچین طلسمی خلاص بشی
تنها کاری که باید بکنی خلاص شدن از کسیه که طلسم رو استفاده کرده‌
آره؟
و بعدش چی؟
.همین طلسم میشکنه
نه، اونطوری بعضی چیزا کمونه میکنه
یه چیزایی پیچ میخوره
و جسی سرش رو از دست میده یا همچین چیزی
هیچ اتفاقی برای جسی نمیوفته
قول میدم
تو تمام شب مغز من رو خوردی
از بس از اینکه ازش بدت میاد گفتی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
..چون همونقدر که از جسی متنفرم
یکی تو دنیای هست که ازش خیلی بیشتر بدم میاد
ساده‌ست
میخوای جسی از این قضیه خلاص بشه؟
مامان بزرگش رو بکش
کافیه
همونطوری که گفته شده بود
!عجب حروم‌زاده‌ای
حتی یک داد هم نزد، زد؟
حالا که اداب و رسوم بعد از فرار اجرا شد
بیا حرف بزنیم
اول تو بگو
یک واعظ
!از این یارو خوشم میاد
چطوری خودش بحث رو شروع میکنه
کاش توام یاد میگرفتی، سیدنی
واعظ
راستش این قضیه‌ها منطقه پرواز ممنوع منه
اما الان دیگه یک زمان معمولی نیست
میخوام بری به بالا
و یکی رو برگردونی پیش من
درواقع، دو نفر رو
این دو نفر
بخاطر دلایلی که الان واردشون نمیشم
برای نقشه های بزرگ و قشنگ من تهدید هستن
واسه همین به فکر تو افتادم
اسلحه‌هام
نه، نه، نه
نمیتونم بذار کاری که با مامور ها و اون یارو تو هتل کردی رو باز بکنی
لازم دارن زنده برگردن
،و اگه بتونی اینکار رو بکنی ...میتونی اسلحه‌هات رو پس بگیری
و بعدش میتونی هرچندتا خواستی واعظ بکشی
‫مـترجـم: حـسـیـن Hossein Hidden
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv